| 1. | The bad guys are very bad and the good pathetic.
Les gentils sont gentils et les méchants vraiment méchants. |
| 2. | I find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.
je trouve assez écœurante cette distinction opérée entre les bons et les mauvais. |
| 3. | But even the bad guys have dreams and theirs is to buy the brothel run most of the city, the Pussycat.
Mais ils ont un rêve : posséder leur propre maison close, et racheter le « Pussycat », la plus courue, fréquentée de la ville. |
| 4. | It is as though you are the good guys if you are pro-treaty and you are the bad guys if you are opposed to the treaty.
c'est comme si vous étiez les bons si vous êtes en faveur du traité et les mauvais si vous y êtes opposés. |
| 5. | For example: a villain campaign where the players are the bad guys or a kiddie campaign where the players' characters are still children.
Par exemple: une campagne "maléfique" dans laquelle les joueurs incarnent les méchants ou une campagne "enfantine" dans laquelle les personnages des joueurs sont toujours enfants. |
| 6. | Who are we to say that the democratic good guys are the kiev students and the bad guys are the miners coming to protest in kiev?
qui sommes-nous pour dire que les bons démocrates sont les étudiants de kiev et les mauvais les mineurs qui viennent manifester à kiev? |
| 7. | I have always been convinced that , if we want peace , we cannot play at being the bad guys and constantly penalise one of the parties.
j’ai toujours été convaincue que , si nous voulons la paix , nous ne pouvons pas jouer aux méchants et pénaliser constamment une des parties. |
| 8. | Talking to the bad guys does not mean you support them , or accept them , it means you want to persuade them that they have no future.
dialoguer avec les méchants ne veut pas dire qu'on est pour eux , qu'on les accepte , cela veut dire qu'on veut les persuader qu'ils n'ont pas de perspective. |
| 9. | We need updated commission legislation to allow good cooperation across internal borders in the union against the bad guys - the organised criminals and so on.
nous devons moderniser la législation de la commission pour permettre une bonne coopération transfrontalière intérieure au sein de l'union , en vue de lutter contre les malfaiteurs - la criminalité organisée ou autre. |
| 10. | That said , the film on chechnya we have been watching for years is not a black and white film , with a good sheriff pitted against the bad guys.
cela dit , le film sur la tchétchénie que nous regardons depuis des années n’est pas un film en noir et blanc , avec un gentil shérif se mesurant aux mauvais. |
